REVISIÓN

Cuando se habla de contenidos, la calidad es fundamental: es la reputación de tu empresa. Por ello, tienes que estar seguro de que el 100 % de tu contenido ha sido traducido de forma coherente y correcta desde un punto de vista sintáctico y gramatical, para que esté perfectamente adaptado a tu público multilingüe.

Pero no todas las empresas tienen colaboradores con las competencias necesarias o con tiempo suficiente para ocuparse del control de calidad de las traducciones; no es raro que recurran a distribuidores o comerciantes locales que tienen un excelente conocimiento del producto, pero carecen de competencias lingüísticas. El resultado es, a menudo, decepcionante, no se tiene un control adecuado de los contenidos y esto puede acarrear consecuencias negativas en las ventas.

La solución es recurrir a un servicio de control de calidad independiente que, en función de tus necesidades, puede incluir estos servicios:

  • Revisión independiente por parte de traductores profesionales nativos, con experiencia en el sector y en el tipo de contenido específico
  • Evaluación a través de hojas de control de calidad basadas en los estándares del sector, con indicadores claros y homogéneos
  • Desarrollo de glosarios, guías de estilo y directrices lingüísticas 
  • Gestión de la comunicación con el equipo de traducción y con el cliente
  • Gestión de discrepancias con el equipo de traducción
  • Procesos de gestión de proyectos estandarizados

Si no puedes evaluar la calidad de las traducciones que recibes de tu proveedor o quieres asegurarte de que tu contenido sea perfecto, ponte en contacto con nosotros para tener más información acerca de nuestros servicios de revisión independiente.

 

Traducción


Contacto

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
Email: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Móvil: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, el mensaje llega a su cabeza. Si le hablas en su lengua, le llega a su corazón" Nelson Mandela


Otros temas relacionados

SERVICIOS ADICIONALES
TRANSCRIPCIÓN, SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE

¿Tienes que localizar un vídeo empresarial, entrevistas o reuniones de negocios? Visita nuestra página para saber más acerca de nuestros servicios de subtitulación y doblaje

+ leer más
EMPRESA
¿QUIÉNES SOMOS?

Creative Words es el resultado de más de diez años de experiencia en el mundo de la localización y la gestión de contenidos. Sigue leyendo para obtener más información.

+ leer más
TRADUCCIÓN
TESTEO

Una app o un videojuego no probados provocan a tu empresa grandes riesgos de penalización de parte de los usuarios. Sigue leyendo para saber cómo evitarlo.

+ leer más