TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

En un mundo en el que casi todos entienden el inglés (o dicen entenderlo), la traducción puede parecer una inversión inútil. Pero para llegar realmente al corazón del lector, aumentar la probabilidad de éxito de las ventas, o simplemente asegurarte de que tu producto pueda ser conocido y utilizado sin problema por un público multilingüe, es imprescindible una traducción profesional.

Existen varios estudios que demuestran que la posibilidad de consultar información de un producto en el propio idioma aumenta las posibilidades de comprarlo.

Pero las ventajas de la traducción de tus contenidos empresariales van mucho más allá. Aquí tienes algunas: 

 

- Puedes llegar a un público más amplio. La cantidad de usuarios con un nivel de inglés suficiente para poder comprender cualquier contenido no es tan grande como uno podría pensar. Además, si quieres vender más allá de las fronteras nacionales, limitar la traducción de la documentación o del sitio web de tu empresa al inglés puede representar una desventaja competitiva frente a la competencia.

 

- Puedes llegar a las emociones del lector y generar fidelidad a la marca. No hay nada más agradable y familiar que el sonido de tu propio idioma. Por mucho que nos guste un idioma extranjero, leer y escuchar contenidos en nuestro idioma nativo nos afecta más a nivel emocional y nos hace sentirnos más importantes.

- Puedes crear contenidos más convincentes. Cualquier contenido, por muy convincente que sea, perderá su eficacia ante los ojos de un lector que habla otro idioma. Y lo mismo ocurrirá si confías la traducción de tu contenido a un lingüista no nativo o a alguien sin experiencia en traducción.

Venir a Creative Words significa obtener servicios lingüísticos adaptados a tus necesidades. Contamos con una red global de traductores profesionales que traducen exclusivamente hacia su lengua materna, para garantizar que tu mensaje llegue al público objetivo sin perder ningún matiz.

La traducción es nuestra actividad principal; mientras tu contenido está en manos de un equipo de auténticos expertos en el sector de la traducción, tú podrás concentrarte en la preparación del lanzamiento de tu nuevo producto o de tus nuevos contenidos.

Somos capaces de traducir diferentes tipos de materiales, entre ellos:

  • Contenidos de empresas del sector TI/TIC
  • Documentación técnica
  • Documentación legal y financiera
  • Contenidos de marketing
  • Recursos de formación en línea
  • Materiales de RR. HH.

Estos son los sectores en los que trabajamos:

  • Tecnología de la información
  • Automoción
  • Ingeniería
  • Educación
  • Energía
  • Ciencias de la vida
  • Viajes y ocio
  • Telecomunicaciones
  • Medios de comunicación y entretenimiento
  • Agencias de comunicación 

Si necesitas más información, ponte en contacto con nosotros y responderemos a todas tus dudas.

 

Traducción y localización


Contacto

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
Email: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Móvil: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Si hablas a un hombre en una lengua que entiende, el mensaje llega a su cabeza. Si le hablas en su lengua, le llega a su corazón" Nelson Mandela


Otros temas relacionados

EMPRESA
NUESTRA FILOSOFÍA

Escuchar a los clientes, flexibilidad, tecnología y innovación son los 4 pilares sobre los que nos basamos para ofrecer a nuestros clientes un servicio que supera las expectativas.

+ leer más
EMPRESA
TRABAJA CON NOSOTROS

Siempre buscamos personas dinámicas y emprendedoras que quieran unirse a nuestro equipo. Visita nuestra web para saber cómo ponerte en contacto con nosotros.

+ leer más
TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN
TRADUCCIONES Y SERVICIOS LEGALES

Para la traducción legal, es crucial tener un conocimiento profundo del idioma de origen, del idioma de destino y un buen conocimiento de los sistemas legales de los países implicados. Descubre cómo podemos ayudarte

+ leer más