REVISIÓN

Cuando se habla de contenidos, la calidad es fundamental: es la reputación de tu empresa. Por ello, tienes que estar seguro de que el 100 % de tu contenido ha sido traducido de forma coherente y correcta desde un punto de vista sintáctico y gramatical, para que esté perfectamente adaptado a tu público multilingüe.

Pero no todas las empresas tienen colaboradores con las competencias necesarias o con tiempo suficiente para ocuparse del control de calidad de las traducciones; no es raro que recurran a distribuidores o comerciantes locales que tienen un excelente conocimiento del producto, pero carecen de competencias lingüísticas. El resultado es, a menudo, decepcionante, no se tiene un control adecuado de los contenidos y esto puede acarrear consecuencias negativas en las ventas.

La solución es recurrir a un servicio de control de calidad independiente que, en función de tus necesidades, puede incluir estos servicios:

  • Revisión independiente por parte de traductores profesionales nativos, con experiencia en el sector y en el tipo de contenido específico
  • Evaluación a través de hojas de control de calidad basadas en los estándares del sector, con indicadores claros y homogéneos
  • Desarrollo de glosarios, guías de estilo y directrices lingüísticas 
  • Gestión de la comunicación con el equipo de traducción y con el cliente
  • Gestión de discrepancias con el equipo de traducción
  • Procesos de gestión de proyectos estandarizados

Si no puedes evaluar la calidad de las traducciones que recibes de tu proveedor o quieres asegurarte de que tu contenido sea perfecto, ponte en contacto con nosotros para tener más información acerca de nuestros servicios de revisión independiente.

 

Traducción y localización


Contacto

Via alla Porta degli Archi 10/9 - 16121 Genova (GE) - Italy
Email: info@creative-words.com
Tel: +39 (0) 10 8970500
Fax: +39 (0) 10 8970344
Móvil: +39 320 9730292
Skype: diego.cresceri

"Un idioma distinto es una visión diferente de la vida" Federico Fellini


Otros temas relacionados

EMPRESA
NUESTRA FILOSOFÍA

Escuchar a los clientes, flexibilidad, tecnología y innovación son los 4 pilares sobre los que nos basamos para ofrecer a nuestros clientes un servicio que supera las expectativas.

+ leer más
EMPRESA
TRABAJA CON NOSOTROS

Siempre buscamos personas dinámicas y emprendedoras que quieran unirse a nuestro equipo. Visita nuestra web para saber cómo ponerte en contacto con nosotros.

+ leer más
TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN
TRADUCCIONES Y SERVICIOS LEGALES

Para la traducción legal, es crucial tener un conocimiento profundo del idioma de origen, del idioma de destino y un buen conocimiento de los sistemas legales de los países implicados. Descubre cómo podemos ayudarte

+ leer más